Стандарт чау-чау

Это - новый стандарт Английского кеннел-клуба, вводится с 1 октября 2009. г
Размещаю английский текст и русский перевод.
Синим помечаю то, что было добавлено, красным - то, что удалено из ранее действовавшего стандарта.

General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather.

Общий вид: активный, компактный, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен всегда быть способным свободно двигаться, и переизбыток шерсти не должен препятствовать его активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду.


Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; its distinctive, short-striding gait allows it to move freely, never lumbering and with excellent endurance.

Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке); (добавлено) его особая, с коротким шагом походка позволяет ему двигаться свободно, легко и с запасом выносливости.

Head and Skull: Skull flat, broad; stop not pronounced, well filled out under eyes. Muzzle moderate in length, broad from eyes to end (not pointed at end like fox). Nose, large and wide in all cases, black with the exception of cream or white, in which case a lighter coloured nose permissible, and in blues and fawns a self-coloured nose (but black preferable in all cases).
Mouth: Teeth strong and level, jaws strong with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to jaws. A solid black mouth including the roof and flews, with a bluish black tongue is ideal. However, some dilution may be evident in the gums of blues and fawns and this dilution may be more pronounced in cream and whites.

Голова и черепная часть: Череп плоский, широкий; переход ото лба к морде не резко выражен. хорошо заполнен под глазами. Морда средней длины, широкая от основания до конца (не заострённая как у лисы). Мочка носа крупная и широкая, во всех случаях чёрная за исключением кремовых и белых собак, у которых допустима светлоокрашенная мочка носа, а у голубых и цимтовых собак - под цвет окраса (но черная предпочтительна во всех случаях).
Пасть: Зубы сильные и ровные, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полностью ножницеобразным прикусом, т. е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и расположены под прямым углом к челюстям. (добавлено) Полностью черная пасть, включая нёбо и брыли, с черным языком идеальна. Однако, допускается некоторое осветление десен у голубых и цимтовых собак, и более четко выраженное осветление у кремовых и белых.


Neck: Strong, full, not short, set well on shoulders and slightly arched. Of sufficient length to carry the head proudly above the topline.

Шея: Мощная, объемная, не короткая, крепко посажена на плечах и слегка изогнута. (добавлено) Достаточной длины, чтобы гордо держать голову над линией верха.


Body: Chest broad and deep. Ribs well sprung but no barreled. The distance from withers to elbow is equal to the distance from elbow to ground. Back short, level and strong. Loins powerful.

Корпус: Грудь широкая и глубокая. Рёбра хорошо выражены, но не бочкообразные.(добавлено) Расстояние между холкой и локтями равно расстоянию между локтями и поверхностью земли. Спина короткая, прямая и крепкая. Поясница мощная.


Forequarters: Shoulders muscular and sloping. Elbows equidistant between withers and ground. Forelegs perfectly straight with good bone.


Передние конечности: Плечи мускулистые и наклонные. Локти равноудалены от холки и от земли. Передние конечности совершенно прямые с мощным костяком.

Hindquarters: In profile the foot is directly under the hip joint. Well developed first and second thigh with only slight bend of stifle. Hocks well let down. From hocks downwards to appear straight, never flexing forward.

Задние конечности: (удалено: мускулистые), (добавлено) в профиль задняя лапа расположена прямо под тазобедренным суставом. Хорошо развитые бедро и голень с незначительным изгибом коленного сустава. Скакательные суставы расположены низко (удалено: с минимальными углами, что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед.



Gait/Movement Relatively short striding, hind feet not lifted high. Appearing to skom the ground, resulring in pendulum like action when seen in profile. Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress.

Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка), (добавлено) задние ноги не поднимаются высоко, а лишь едва касаются земли, напоминая движение маятника, если смотреть сбоку. Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания).

Feet: Small, round, cat-like, standing well up on toes.

Лапы небольшие, округлые, кошачьи, (стоит на пальчиках, "на цыпочках").


Coat Either rough or smooth. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised with the exception of feet which may be tidied.

Rough: profuse, dense, straight and stand-off, but not excessive in length. Outer coat coarse, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs.
Smooth: short, double coat, dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture.

Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться, за исключением обработки шерсти на лапах.

Длинношерстная разновидность: богатая, (удалено «обильная»), густая, прямая и отстоящая, добавлено: но не чрезмерно длинная. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер.
Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, добавлено - двойная, (удалено: «обильная»), густая, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры

СТАНДАРТ FCI № 205 /09.06.1999/

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Китай.

ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО: Великобритания.

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ РАНЕЕ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 24.06.1987 г.

ПРИМЕНЕНИЕ: Сторожевая собака, компаньон.

КЛАССИФИКАЦИЯ ФЦИ: Группа 5. Шпицы и примитивные породы. Секция 5. Азиатские шпицы и родственные породы. Без рабочих испытаний.

ОБЩИЙ ВИД: Активный, компактный, крепкий, что существенно,- хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, с чувством собственного достоинства, величавый; хвост плотно лежит на спине.

ПОВЕДЕНИЕ / ТЕМПЕРАМЕНТ: Спокойная собака, хороший сторож, синевато-чёрный язык; уникален в своей ходульной походке. Независимый, верный, но все же надменный.

ГОЛОВА

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: Череп: плоский, широкий; хорошо заполнен под глазами. Переход ото лба к морде: Не резко выражен.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ: Мочка носа: Крупная и широкая, во всех случаях чёрная (за исключением кремовых и почти белых собак, у которых допустима светлоокрашенная мочка носа, а у голубых и цимтовых собак - под цвет окраса)

Морда: Средней длины, широкая от основания до конца (не заострённая как у лисы).

Губы: Губы и нёбо чёрные (иссиня-чёрные), дёсны предпочтительно чёрные. Язык синевато-чёрный.

Челюсти / Зубы: Зубы здоровые и ровные, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полностью ножницеобразным прикусом, т. е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и растут под прямым углом к челюстям.

Глаза: Тёмные, овальной формы, среднего размера и чистые. Глаза в цвет окраса допустимы у голубых и цимтовых собак. Чистые глаза, свободные от энтропии, лишь из-за размера никогда не наказываются.

Уши: Маленькие, толстые, слегка закругленные на концах; широко и жестко поставленные, наклонены вперёд к глазам и слегка сведены друг к другу, что придаёт своеобразное, типичное для этой породы хмурое выражение. Хмурый вид не должен достигаться за счёт свободной морщинистой кожи головы.

ШЕЯ: Мощная, объемная не короткая, крепко посажена на плечах и слегка изогнута.

КОРПУС:

Спина: Короткая, прямая и крепкая.

Поясница: Мощная.

Грудь: Широкая и глубокая. Рёбра хорошо выражены, но не бочкообразные.

ХВОСТ: Посажен высоко, плотно лежит на спине.

КОНЕЧНОСТИ:

ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ:

Передние ноги: Совершенно прямые, средней длины, с мощным костяком.

Плечи: Мускулистые и наклонные.

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ:

Задние ноги: Мускулистые.

Скакательные суставы: Направлены прямо вниз, с минимальными углами, что, по существу, и производит характерную ходульную походку. Никогда не прогибающиеся вперёд.

Плюсны: От скакательных суставов направлены отвесно вниз, прямые.

ЛАПЫ: Небольшие, округлые, кошачьи, с хорошей опорой на пальцы.

ПОХОДКА / ДВИЖЕНИЯ: Короткий шаг и ходульная походка. Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперёд.

ШЕРСТЯНОЙ ПОКРОВ:

ТИП ШЕРСТИ: Как длинно-, так и короткошерстный.

Длинношёрстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшёрстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бёдер.

Короткошёрстная разновидность: Шерсть короткая, обильная, плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться.

ОКРАС: Чистых цветов - чёрный, красный, голубой, цимт, кремовый или белый, часто с оттенками, но не в пятнах (нижняя часть хвоста и задняя сторона бёдер часто окрашены светлее).

РОСТ: Высота в холке:

Кобели 48-56 см (19-22 дюйм.) в плечах

Суки 46-51 см (18-20 дюйм.) в плечах.

НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток, оценка которого должна находиться в точном соотношении со степенью этого отклонения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку